Наши студенты изучают:
  • Английский
    Русский
    Немецкий
  • Итальянский
    Испанский
    Арабский
  • Китайский
    Французский
    Японский
Попробуй новую технологию
ПРОЙДИ БЕСПЛАТНЫЙ УРОК
с преподавателем
  Проверь свой уровень
ПРОЙДИ БЕСПЛАТНЫЙ ТЕСТ
прямо сейчас
 

Информация о школе
Дополнительно

SoundSmart


Если Вы хотите заниматься, то необходимо установить бесплатную программу Skype.

Программа Skype позволит нам общаться через Интернет бесплатно.

(Ознакомьтесь с Инструкцией по установки, если потребуется: инструкция)

После того, как Вы установите на своем компьютере Skype (сделайте это сейчас), добавьте меня в список контактов: http://uchionline.ru.skype или http://uchionline.ru

Кстати, с помощью этой программы Вы сможете звонить своим друзьям и родственникам по всему миру абсолютно бесплатно, если у них установлена такая программа!

Русские анекдоты на английском и наоборот

Жанр анекдота одинаково распространен как в Великобритании, так и в России. Но нередко, читая английские шутки, мы не находим их смешными. То же самое касается британцев. Возможно ли рассказывать русские анекдоты на английском и наоборот? Или всегда есть риск остаться непонятым? Попробуем ответить на этот вопрос, поискав интернациональные черты анекдота.

Как любой жанр народного творчества анекдот имеет свои специфические свойства. Эти свойства универсальны и являются отличительными признаками как для отечественного, так и для английского юмора.
  • Стереотипность формы. Классический анекдот имеет четкую структуру и состоит из завязки и кульминации. В первой части обрисовывается исходная ситуация и персонажи. Например, «Вызывает учительница математики Вовочку к доске…» или «There’s a guy from Ireland driving through Europe and an English guy driving in the opposite direction…». Кульминация должна содержать неожиданный вариант развития событий или оригинальную реплику. Первая и вторая части обычно разделены между собой паузой. Например, «Захотел Вовочка стать президентом… И стал» или «An Irish man walked around the world…and drowned».
  • Стереотипность содержания. Основная функция анекдота заключается в пародии, поэтому ситуации, обрисованные в рассказе, чаще всего намерено преувеличены, показаны в ироническом свете, гиперболизированы. Например:

«Некрасивая женщина наняла извозчика и встревожено спросила у него:
  • А ваша лошадь не понесёт? Она не пугливая? Я боюсь.
  • Не бойтесь, она не поворачивается».

Или:

Русские анекдоты на английском«Three Englishmen were fishing. The first man said: “What’s wonderful weather today!” An hour later the second man objected: “No, today is awful weather!” one more hour later the third man said: “Gentlemen, please, stop arguing!»

Здесь же следует упомянуть и об общих персонажах, присутствующих в английском и русском анекдоте. Статистика показывает, что это главным образом врачи и полицейские, лица других национальностей, блондинки, а также алкоголики и наркоманы.

Все вышеизложенное позволяет сделать вывод, что перевод русских анекдотов на английский и наоборот вполне возможен с сохранением юмора или комичности ситуации. В этом вопросе стоит прежде всего ориентироваться на уместность шутки и культурные нюансы, знакомые или незнакомые слушателю.

Секрет запоминания английских слов
Посмотреть фильм на английском языке


Особенности разговорного английскогоХудожественные книги на английском языкеРусские анекдоты на английском и наоборотАутентичные английские тексты: навыки запоминанияАнглийский язык: пересказ текстаКомпьютерные игры на английском языкеАудиокниги на английском адаптированныеАнглийский для международного туризма Подходы к изучению иностранного языкаКак и зачем нужно изучать английский язык?Перевод с английского с произношением – мечта или реальность?Разговор по телефону на английском языкеАнглийский в сфере туризмаПройти тест на знание английского языкаИнтересные упражнения по лексике английского языкаКак выучить много английских слов?Предлоги в грамматике английского языкаВопросительные местоимения в английском языкеМногозначные слова в английском языкеИгровые методы обучения английскому языкуНаклейки на английскомХудожественные фильмы на английском языкеАнглийский язык и дистанционное образованиеАудио изучение английского языка самостоятельно

Заявка на бесплатный тест Особенности разговорного английского Художественные книги на английском языке Аутентичные английские тексты: навыки запоминания Английский язык: пересказ текста Компьютерные игры на английском языке 
Друзья сайта:
Все права защищены http://uchionline.ru